Gehirn-Salat

Ich habe mich schon oft gefragt, wer die Idee mit dem T9 hatte. Ich habs nachgeschlagen:

Text on 9 keys (zu deutsch: „Text auf 9 Tasten“), kurz T9, ist ein patentiertes System zur erleichterten Texteingabe auf einem Mobiltelefon. Es wurde von den US-Amerikanern Clifford A. Kushler, Dale Grover, Martin T. King und Cheryl A. Grunbock erfunden und von der Firma Tegic Communications Inc. (USA),  im Januar 1998 eingeführt.

Moderne Telefone haben für die Nummernwahl eine 12er-Tastatur mit den Ziffern 0 bis 9 sowie zwei Steuerfunktionen. Für die zusätzliche Texteingabe sind den Tasten „2“ bis „9“ jeweils drei bis vier Buchstaben des lateinischen Alphabetes zugeordnet. Bei der normalen Eingabe von Text über diese Tastatur muss die Taste entsprechend der Position des gewünschten Buchstabens einmal oder mehrmals betätigt werden.

Um das mehrfache Tastendrücken zu reduzieren, wird während der Betätigung mit dem „T9“-System softwaregesteuert ein Wort-Vorschlag aus einem integrierten Woerterbuch auf dem Telefon-Display angezeigt und zur Übernahme angeboten.

(aus Wikipedia)

Wer dies bei seinem Mobilephone eingestellt hat, der wird beim Texten fast wahnsinnig, ich weiss, wovon ich rede! Dauernd kommen Textvorschlaege, die nun echt gar nichts damit zu tun haben, was ich da gerade schreibe. Es erleichtert es auch gar nicht, dass mein Telephone als Default Englisch hat und ich auf Deutsch texte... 

was da alles rauskommt... Gehirn-Salat is milde gesagt!

Hier ein paar Beispiele: 

(sorry, nicht alles kann uebersetzt werden, ich hoffe, Ihr versteht trotzdem)

Ortsteile bei uns haben oft chinesische Namen und daran scheitert jedes T9!

Chai Wan ~ es wird in Chihuahua Wan uebersetzt

Pok Fu Lam ~ poke dry lamb

Dai Long Wan ~ dig low down

Sai Wan ~ sigh Wan (Seufzer, genau das moechte man dann machen!)
Sheung Wan ~shoeing wan

 Taikoo Shing ~ Taco aging

Check Lap Kok (unser Flughafen) ~ Cheep Lap Kook

Weiter gehts sehr international:

ein Tasmane wird zu taster foam

ein Brasilianer zu brazil loans

Organising wird organ kissing

und Car Park zu carpal tunnel

 

Na dann!