Kommunikationsprobleme...

Es ist ja schon richtig, dass man den Menschen gewisse Regeln gibt, wie man sich in bestimmten Situationen zu benehmen hat. Das ist sicher gut, wenn man in einer 7 Mio Stadt wohnt, wo man (und Frau) sich gegenseitig dauernd ueber die Fuesse faellt. Aber es ist die Art, wie man es macht, die uns hier aufstoesst.

 In unserer Ubahn werden wir dauernd mit Warnungen bombardiert. Irgendwann mal, als ich noch zur Schule ging, lernte ich, dass man das in kurzen, klaren Worten macht.

Aber hier geht das so und zwar in drei Sprachen:

"When travelling on escalators, hold the handrail, stand firm and don't walk!"

"Wenn auf man auf der Rolltreppe ist, halte dich am Laufband fest, stehe still und laufe nicht!"

Erstens... wer steht still, wenn man es befohlen bekommt?

Zweitens... warum soll ich auf der Rollltreppe nicht gehen?  Bei uns ist es ungeschriebenes Gesetz, dass man rechts steht und links hochgeht. Warum sollte ich mich dem langsamen Gang von Turisten anpassen, die alle Zeit der Welt haben, wenn ich in Eile bin??

Warum kann man nicht einfach sagen:"Auf Rolltreppen bitte vorsichtig sein!"

Oder:

"Please don't bring metallic balloons into stations or onto trains!"

"Bitte keine metallischen Balloone in die Station oder den Zug mitnehmen!"

OK, wenn eine Warnung so speziefisch ist, dann muss doch einen Geschichte dahinter stecken und siehe da, ja, da war doch mal was... jemand brachte einen metallischen Balloon mit und der riss sich los, verfing sich im Tunnel in den Elektrokabeln und verursachte einen Kurzschluss, der das ganze System zum Halten brachte. 

Eigentlich sticht mich jetzt mein Teufelchen, denn gerne wuerde ich mal so einen Balloon mitnehmen, nur um zu sehen, was sie machen wuerden, wenn ich da unten mit dem Balloon auftauche....

Dann waere da noch:

"Be aware of the difference in levels between the platform and the train!"

Das ist die komplizierte Art von: "Mind the gap!"

Aber am besten gefaellt mir:

"Playing mobile games while walking through stations is maddening to others and is forbidden!"

"Mobile Spiele spielen, waehrend man durch die Station geht, macht andere wuetend und ist verboten!"

Wo bleibt da der Menschenverstand???